前言

　　鑒于中華人民共和國教育部和加拿大曼尼托巴?。ㄒ韵潞喎Q雙方）自一九七三年中加學(xué)者交換項目設(shè)立以來一直積極開展教育和學(xué)術(shù)合作與交流；

　　雙方希望促進具有學(xué)位授予權(quán)的高等/高中后教育和研究機構(gòu)以及頒發(fā)文憑、證書和應(yīng)用學(xué)位的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校在國際交流領(lǐng)域的發(fā)展；

　　雙方認識到加拿大教育事務(wù)由各省或地區(qū)負責(zé)和管轄；

　　雙方愿意加強政府認可的高等/高中后教育和研究機構(gòu)之間的聯(lián)系；

　　雙方愿意發(fā)展頒發(fā)文憑和證書的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校之間的聯(lián)系。

　　雙方愿意推進在合作研究和高層次人才培養(yǎng)、學(xué)生和教師的學(xué)術(shù)與人員交流方面的合作；

　　雙方正式達成如下意向：

第一條  宗旨

　　一、推動政府認可的具有學(xué)歷和學(xué)位授予權(quán)的高等/高中后教育和研究機構(gòu)以及頒發(fā)文憑和證書的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校所頒發(fā)的文憑和學(xué)位的相互承認。

　　二、向政府認可的具有學(xué)歷和學(xué)位授予權(quán)的高等/高中后教育和研究機構(gòu)以及頒發(fā)文憑和證書的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校提供信息以促進學(xué)術(shù)交流與合作。

　　三、交換政府認可的具有學(xué)歷和學(xué)位授予權(quán)的高等/高中后教育和研究機構(gòu)，以及政府認可的頒發(fā)文憑和證書的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校的名單。

　　四、對第三款中所提及的信息予以定期維護和更新并公布于眾，包括但不局限于本備忘錄所涉及的教育機構(gòu)，以及其它致力于推動教育合作與交流的組織。

第二條  備忘錄適用范圍

　　一、本備忘錄適用于中華人民共和國政府認可的所有具有學(xué)歷和學(xué)位授予權(quán)的高等教育機構(gòu)、所有授予碩士及以上學(xué)位的研究機構(gòu)、以及頒發(fā)文憑和證書的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校；本備忘錄適用于加拿大曼尼托巴省政府高等教育與培訓(xùn)部認可的所有具有學(xué)歷和學(xué)位授予權(quán)的高中后教育機構(gòu)以及所有頒發(fā)文憑和證書的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校。

　　二、雙方尊重高等/高中后教育和研究機構(gòu)和科研機構(gòu)、高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校依據(jù)其職權(quán)在學(xué)術(shù)、專業(yè)和技術(shù)課程招生方面所享有的自主權(quán)。

　　三、雙方鼓勵學(xué)生和教師的學(xué)術(shù)和人員交流。

　　四、雙方鼓勵政府認可的具有學(xué)歷和學(xué)位授予權(quán)的高等/高中后教育和研究機構(gòu)以及頒發(fā)文憑和證書的高中后學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校之間進行學(xué)生已修學(xué)分的相互轉(zhuǎn)換。

第三條  學(xué)位和招生

　　一、政府認可的高等/高中后教育機構(gòu)的學(xué)士學(xué)位獲得者，依據(jù)招生機構(gòu)確定的具體要求，可獲攻讀授予碩士學(xué)位的研究生課程和/或?qū)I(yè)課程的資格。

　　二、政府認可的高等/高中后教育和研究機構(gòu)的碩士學(xué)位獲得者，據(jù)招生機構(gòu)確定的具體要求，可獲取攻讀博士學(xué)位的資格。

　　三、政府認可的授予學(xué)位機構(gòu)的學(xué)士學(xué)位獲得者，如成績優(yōu)異并已順利完成高質(zhì)量的論文或研究工作，據(jù)招生機構(gòu)確定的具體要求，可獲攻讀博士學(xué)位的資格。

　　四、中國政府認可的頒發(fā)文憑和證書的高中學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校的文憑獲得者，依據(jù)曼尼托巴省招生機構(gòu)確定的具體要求，可進入本科學(xué)習(xí)。

　　五、曼尼托巴省政府認可的頒發(fā)文憑和證書的高中學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校的文憑獲得者，依據(jù)中國招生機構(gòu)確定的具體要求，可進入本科學(xué)習(xí)。

　　六、中國政府和曼尼托巴省政府認可的高等/高中后教育和研究機構(gòu)以及高中學(xué)院和高等技術(shù)/職業(yè)院校，依照各自規(guī)定，對參加其各門課程學(xué)習(xí)所需的資格、入學(xué)年級和考試成績等條件保留決定權(quán)。

第四條   有效期和效力

　　本備忘錄自簽字之日起生效。經(jīng)雙方同意，可對本備忘錄進行修訂。任何一方可以書面方式提前六個月通知對方終止本備忘錄。

　　本備忘錄于二○○七年三月二十二日在溫尼伯市簽署，一式兩份。每份均用中及英文寫成，兩種文本均具有同等效力。